Щодо 33-річного жителя Борщівського району розпочато кримінальне провадження за умисне заподіяння працівникові правоохоронних органів легких або середньої тяжкості тілесних ушкоджень. Зараз зловмисник перебуває в ізоляторі тимчасового тримання.  

Лейтенант Борщівського відділення поліції у складі слідчо-оперативної групи прибув на місце конфлікту, який виник у одному з місцевих магазинів. Відвідувач крамниці поводився неадекватно, нецензурно лаявся, порушував громадський порядок, через це на деякий час було припинено роботу  магазину. Чоловік став агресивно реагувати  і на людей у формі. Спочатку зловмисник нецензурно висловлювався в адресу поліцейських, а під час доставленнях улігана до відділення поліції в салоні службового авто він накинувся на лейтенанта поліції та наніс йому декілька ударів у плече. Про це повідомили у відділі комунікації ГУНП в Тернопільській області. 

Правоохоронець звернувся за меддопомогою в  центральну районну лікарню. Лікарі діагностували у нього втовчення лівого плеча та внутрішньо-шкірну гематому.

Як встановили слідчі, затриманий в минулому вже притягувався до кримінальної відповідальності за наркозлочини. За фактом злочину відкрите кримінальне провадження згідно частини 2 статті 345 ККУ. Відповідатиме нападник і за хуліганські дії у торговому закладі згідно статті 296 ККУ.

Книгу перекладів легендарних рок-пісень минулого століття презентували вчора, 8 серпня, у галереї «Бункермуз».

Авторами видання є відомі українські медіа-експерти Олег Пастухов та Андрій Куликов. Послухати трансформації улюблених піснень прийшло чимало поціновувачів.

«Бог дав рок-н-ролл тобі» – це понад сто поетичних перекладів рок-пісень гуртів Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin, Black Sabbath, Deep Purple, Queen та інших легенд світового року.

Олег Пастухов розповів, що разом з Андрієм Куликовим одразу не задумували видання як антологію, а просто перекладали відомі пісні, які самі полюбляють слухати. Ідею створення такої книги "виношували" довго і хотіли, щоб переклади були вдалі не лише у мовностилістичному плані, але й були ритмічними, придатними для співу.

Також автор книги поділився, що перекладати англійські тексти – справа не з легких.

- Бувало так, що деякі пісні навіть якщо почав перекладати, то довелось покинути. Деякі з них є дуже складними для перекладу, вони містять гру слів, тому вийшло б помилкове тлумачення тексту, а спотворювати легендарні хіти, я вважаю, неправильно, – додав пан Олег.

Спершу співавтори хотіли, аби у виданні був і англійський варіант пісні, і відповідний уривок перекладу українською мовою, однак з певних технічних причин так не вдалось зробити.

На закінчення Олег Пастухов поділився планами на майбутнє і сказав, що, ймовірно,  вийде і друга частина видання, оскільки пісень, які хочеться подарувати людям, є досить багато.

Гості заходу розкупили майже всі книги, які автор привіз із собою на презентацію. Придбати видання можна також на однойменній сторінці у Facebook.

Прес-служба тернопільської поліції повідомила, що кількість ДТП у Тернопільській області у липні 2017 року зменшилась на 25,6% у порівнянні з аналогічним періодом 2016 року (87 аварій у липні 2017, 117 – у липні 2016 року). Знизилась і кількість потерпілих на 40 %.
Також варто зазначити, що у липні цього року в автопригоді жодна людина не загинула.

На Підволочиському шосе вчора, близько 20-ї години, трапилась ДТП. Водій автомобіля Mercedes-Benz 411 не впорався з керуванням та врізався у припаркований на узбіччі Mercedes-Benz 1831L.

Тілесні ушкодження отримав 36-річний пасажир вантажівки. Його госпіталізували.

Журналісти, представники влади та громадськості Тернополя зустрілись вчора, 8 серпня, для обговорення питання відкритих даних. Круглий стіл на тему: «Прозорість влади: новітні рішення на основі відкритих даних» відбувся в Тернопільському прес-клубі за участі представників групи компаній MagneticOne, Центру громадського контролю «Дій» та міського голови Сергія Надала.

До кінця серпня у Тернополі планують створити інтерактивну карту комунального майна міста, яка стане важливим інструментом для забезпечення прозорості органів влади. Карту створять на основі відкритих даних, які оприлюднять органи місцевого самоврядування, а також доповнять її оцифрованим фотоматеріалом.

Як повідомив координатор Центру громадського контролю «ДІЙ!» в Тернополі Василь Томчишин, на карту будуть нанесені 1250 об’єктів, які перебувають на балансі певного управління комунального підприємства, окрім асфальтових покриттів, бруківки та парканів, оскільки вони будуть дещо «засмічувати» карту. Для того, аби зекономити бюджетні кошти, фотографуванням будуть займатись волонтери. Загалом на реалізацію проекту з міського бюджету виділять до 50 000 гривень. До слова, створення аналогічної інтерактивної карти обійшлось Миколаївській міській раді у 400 000 гривень.

«Ця робота не є роботою одного дня. Вона потребує системного завантаження багатьох даних, підключення великої кількості людей. Ми зробили у цьому напрямку вже перші кроки. Тернопіль – одне із перших міст, які долучились до програми «Прозоро». Також у нас діють програми «Відкритий бюджет», «Громадський бюджет», «Відкрите місто» та низка інших відкритих даних, які може побачити кожен. Я хочу подякувати компанії MagneticOnе та Центру громадського контролю «ДІЙ!», адже вони доклали до втілення цього проекту титанічних зусиль», – зазначив міський голова Сергій Надал.

Загальний вигляд інтерактивної електронної карти комунального майна представила директор MagneticOne Municipal Technologies Катерина Бігняк. Вона повідомила, що карта являтиме собою набір розташування різних комунальних об’єктів, як простих, так і стратегічних. Буде вказано адресу, інформацію про будівлю, балансоутримувача, термін закінчення договору, план будівлі тощо. Для того, щоб ефективно управляти комунальним майном, на карті буде зазначено і орендарів, і боржників.

Коли проект буде втілено, управління комунального майна надасть уповноважену людину, яка буде користуватись внутрішнім кабінетом та вносити зміни на карту. Окрім цього, ще одна людина від Центру громадського контролю «Дій!» буде допомагати впоратись із цією роботою.

Менеджер з комунікації Мережі центрів громадського контролю «ДІЙ!» Юлія Решітько розповіла, що до кінця вересня у Тернополі буде повністю розроблена стратегія відкритих даних. Для цього проведуть аналіз даних, які продукує міська влада та комунальні підприємства, визначать їхню якість. Також організація «ДІЙ!» проведе опитування стосовно того, які набори даних хочуть бачити тернополяни.

«Далі працюватимемо над тим, щоб усі зацікавлені фахівці зробили максимальну роботу для того, аби відкрити максимальні набори даних. Сподіваємось, що у нас це вийде. Головне – розуміти, що ми хочемо йти цим шляхом. На початку жовтня ми відзвітуємо про те, що нам вдалось втілити», – додала пані Юлія.

Створена інтерактивна карта буде корисною не лише для влади та медіа, але й для сектору бізнесу. Вона стане своєрідним муніципальним модерном в управлінні комунальним майном.

На Лановеччині любителі легкої наживи обікрали 60-річного селянина, поки той молотив зерно в полі. 

Того дня в село Соколівка заїхали скупники металобрухту. Двоє місцевих випивак хотіли заробити, тож кинулися никати чужими обійстями у пошуках якогось металевого непотребу.

Потерпілий, заклопотаний жнивами, не звернув уваги, що поблизу його господарства нишпорять двоє молодиків. Чоловік поспішав в поле, тому забув замкнути підсобне приміщення. 

Щойно пенсіонер виїхав з подвір’я, односельці одразу ж кинулися обшукувати його обійстя. Викрали перше, що потрапило у руки – газозварювальний апарат та бензопила. Це й понесли скупникам металобрухту. Виручили дві тисячі гривень, хоча вартість краденого в рази більша. 

Потерпілий одразу не помітив крадіжки, а коли  звернувся до поліцейських дізнався, що став жертвою 25-річних односельців. Щоправда, виручені  гроші ті встигли пропити. Про це повідомили у відділі комунікації ГУНП в Тернопільській області. 

Наразі триває досудове розслідування.

Служба доріг у Тернопільській області продовжує працювати над відновленням доріг. Наразі завершено ремонтні роботи на дорозі державного значення Бережани-Підгайці-Монастириська.

Майже 50 кілометрів автошляху сполучає три райони західної частини Тернопільщини. Відновивши покриття шляховики забезпечили під'їзди до населених пунктів: Бережани, Літітин Бережанського району; Підгайці, Старе Місто, Сільце Підгаєцького району; Монастириська, Доброводи, Ковалівка Монастириського району. Жителі ще близько десяти сіл також користуються дорогою Бережани-Підгайці-Монастириська, адже їхні населені пункти примикають до відремонтованого автошляху.

Надалі на цих дорогах планують наносити горизонтальну розмітку.

Фото: з відкритих джерел. 

Правоохоронці Тернопільщини отримали повідомлення про те, що один з покупців супермаркету розрахувався за товар підробленою 500-гривневою купюрою.

Чоловік повідомив поліцейським, що навіть не здогадувався про фальшивість грошей, а отримав їх як плату за роботу. На даний час правоохоронці перевіряють його версію.

За даним фактом відкрито кримінальне провадження за частиною 1 статті 199  Кримінального кодексу України - виготовлення, зберігання, придбання, перевезення пересилання, ввезення в Україну з метою збуту, а також збут підробленої національної валюти України. Санкція даної статті передбачає покарання у вигляді позбавлення волі на строк від трьох до семи років. Про це повідомили у відділі комунікаці ГУНП в Тернопільській області. 

Нагадаємо, що кримінальне провадження, розпочате за частиною 4 статті 190 та частиною 2 статті 209 Кримінального кодексу щодо чотирьох осіб, причетних до створення та діяльності фінансової піраміди «Хелікс» триває.

До поліцейських звернулись вже більше 500 потерпілих жителів Тернопільської, Львівської, Хмельницької, Івано-Франківської, Вінницької областей, міста Києва. Серед заявників й громадяни Італії, Ізраїлю, Німеччини, Молдови, Казахстану, країн Прибалтики.

Всі четверо підозрюваних внесли заставу розміром майже дев’ять мільйонів гривень та виконують обов’язки, покладені на них судом. Підозрювані не покидають місця проживання без дозволу слідчого та суду.

У рамках міжнародного співробітництва слідче управління ГУНП в Тернопільській області надіслало правоохоронним органам Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії запит про міжнародну правову допомогу для отримання інформації про іноземну компанію «HelixCapital Investments Ltd», яка, зі слів підозрюваних, залучала кошти інвесторів. Про це повідомили у прес-службі патрульної поліції Тернополя. 

Досі добровільне відшкодування коштів потерпілим, про яке так запевняли організатори фінансової піраміди, так і не відбулося. Загальна сума збитків за заявами потерпілих складає близько 45 мільйонів.

Сьогодні, близько 1-ї години ночі, на вулиці Протасевича інспектори зупинили автомобіль Volkswagen Transporter за рух з несправними зовнішніми світловими приладами.

Під час перевірки документів патрульні з'ясували, що чоловік не має посвідчення водія. Кермувальник пояснив, що власник авто попросив відвести його дівчину додому, адже сам перебував в стані алкогольного сп’яніння.